半斤等不等於八两 – 加拿大混淆的度量衡

加拿大一直以英法雙語立國自豪，除了官方機構文宣和機場廣播外，倒也沒有太多困擾，但在量測單位是否採公制還是英制，就讓我們這種從小到大習慣公制，頭痛不已！

照理說，這裏開車時速限制和距離不同於美國是和台灣一樣的公里，那身高體重也應是公制的公分/公尺和公斤，但事實不然，仍大多以英制的几英呎几英吋和几英磅几盎司。印象中新生兒的體重大約3000公克，但在這裹每回從email得知某某baby是 ? lbs ? ozs 總是沒概念到底是輕還重，如果還要換算才能判斷，那生活就太辛苦了。

前些時候幫老婆、孩子更新謢照申請時，就有身高體重的欄位，就有到底要用什麽單位的困擾。想不倒從前數學度量衡的換算，在現實生活還是很有幫助。雖然電腦網路發達，這些換算都是輕而易舉，但那種無法以直覺式，在第一時間就判斷出高矮胖瘦、長短輕重的感覺，讓人總有些許遺憾。

對了，還有到home depot 或IKEA 時,你弄的清楚1/4”, 3/4”, 7/8”嗎?

幫魚寶寶洗澡 – 一樣換水 两樣情

上週老婆帶著兒子返台，留下我和一缸彩虹魚在家。平常都是她自己換水、清洗魚缸、水草和過濾器，臨行前才緊急傳授換水守則，從海棉刷子要把魚缸內壁每個角落刷洗乾淨，到加第一桶水時記得加一匙水質穩定劑等，每個步驟都馬虎不得。直到今天自己獨立做一遍，才發現並不輕鬆，老婆体重不到我的2/3，但每次看她換水，總是健步如飛，而我卻是累的氣喘如牛，手忙脚亂..

另外，我們一位好朋友，養一隻可愛的小狗當寵物，有次看到她的狗狗，在散步回來後，就泡脚在廚房的流理台上，一方面消暑一方面清潔。天啊！她們那只是把這些喜愛的動物當竉物，早就超乎外在形體，達到心靈相契的意境了！

所以，老婆愛養魚，表現在細心照料的換水過程中，彷彿是和這羣魚寶寶的心靈對話，而我卻把同樣的過程，當成吸地板、除草等勞務性的工作，而有著180度完全不同的感受。